Turjumaad la xaqiijiyay ee Jabuuti
Turjumaadda la xaqiijiyay waa turjumaad rasmi ah oo wadata caddaynta saxnaanta ee turjumaanka, saxiixiisa iyo shaabaddiisa, si ay maamulladu ugu kalsoonaan karaan. Waxaan diyaarinaa turjumaad la xaqiijiyay oo loogu talagalay socdaalka iyo degitaanka, waxbarashada, guurka, dacwadaha maxkamadda, diiwaangelinta ganacsiga iyo tenderrada.
Shuruuduhu way ku kala duwan yihiin maamullada: qaar waxay aqbalaan turjumaad la xaqiijiyay sideeda, qaar kalena waxay u baahan yihiin turjumaan dhaariyay, turjumaad nootaayo laga ansixiyay, ama apostille ama sharciyeyn dheeraad ah. Ka hor inta aynaan bilaabin, waxaan si sax ah u xaqiijinaa waxa ay hay'adda dukumentiga qaadanaysaa filayso, si turjumaaddaada loo aqbalo markii ugu horreysa.
Waxa aad helayso
- Turjumaad uu sameeyo turjumaan aqoon leh oo luqadda hooyo ku hadla
- Shahaado saxnaanta oo leh saxiix iyo shaabad
- Turjumaad dhaar ah ama nootaayo laga ansixiyay marka loo baahdo
- Qaab-dhismeed u daacad ah dukumentiga asalka ah
- Apostille ama sharciyeynta turjumaadda (ikhtiyaari)
- Nuqul elektaroonig ah iyo asalka oo gacan ama koorayar lagu keeno
Dukumentiyada aan qabanno
- Shahaadooyinka dhalashada, guurka iyo dhimashada
- Diblomooyin, dhibcaha waxbarashada iyo shahaadooyin
- Baasaboorro, kaararka aqoonsiga iyo sharciga deganaanshaha
- Warqadaha dembi la'aanta
- Xukunnada maxkamadda iyo xukunnada furriinka
- Heshiisyo, qawaaniinta shirkadda, warqadaha diiwaangelinta shirkadda
- Warbixinno caafimaad
- Bayaanka bangiga iyo dukumentiyada canshuuraha
- Dukumentiyada tenderka iyo faahfaahinta farsamada
Sababta aan codsi kasta qiimayn gaar ah ugu samayno
Qiimuhu wuxuu ku xiran yahay nooca dukumentiga, labada luqadood, tirada bogagga, degdegga iyo habka sharciyeynta ee uu dalka loo socdo u baahan yahay. Noo soo dir sawir ama iskaan dukumentiyadaada, waxaanan kuugu jawaabi doonnaa qiimayn sax ah oo aan waajib kugu ahayn.
Su'aalaha badanaa la is weydiiyo
Waa maxay farqiga u dhexeeya turjumaad la xaqiijiyay iyo turjumaad dhaar ah?
Turjumaadda la xaqiijiyay waxay wadataa caddaynta saxnaanta ee turjumaanka ama wakaaladda. Turjumaadda dhaarta ah waxaa sameeya turjumaan ay maxkamad ku magacawday dal gaar ah. Waxaan kuu sheegaynaa midka ay hay'addaadu u baahan tahay, waanan kuu diyaarinaynaa.
Ma u baahanahay inaan soo diro dukumentiga asalka ah?
Inta badan iskaan ama sawir cad ayaa ku filan turjumaadda. Habraacyada sharciyeynta qaarkood waxay u baahan yihiin asalka; taas waxaan kuugu sheegi doonnaa qiimaynta.
Intee in le'eg ayay qaadataa turjumaad la xaqiijiyay?
Dukumentiyada madaniga ah ee caadiga ah badanaa waxay diyaar noqdaan dhowr maalmood oo shaqo gudahood. Adeeg degdeg ah iyo mid aad u dhakhso badan ayaa la heli karaa marka la codsado.
Luqadaha
- Faransiis
- Carabi
- Soomaali
- Canfar
- Ingiriisi
- Amxaari
- Tigrinya
- Oromo
- Shiinays
- Turki
- Talyaani
- Isbaanish
- Jarmal
- Boortaqiis
Goobaha
Adeegyo la xiriira
Apostille
Apostille-ka dukumentiyada dowladda iyo turjumaadaha ee dalalka Heshiiska Hague.
Sharciyeynta safaaradda iyo qunsuliyadda
Habka sharciyeynta oo dhammaystiran: wasaaradaha, safaaradaha iyo qunsuliyadaha.
Nuqul la xaqiijiyay iyo adeegyada nootaayada
Nuqullo la xaqiijiyay, xaqiijinta saxiixa iyo habraacyada nootaayada.
Wakaalad
Qoridda, turjumaadda, nootaayada iyo sharciyeynta wakaaladaha.
Soo saarista dukumentiyada
Waxaan kuu soo saarnaa diiwaannada madaniga ah, diblomooyinka, warqadaha diiwaangelinta iyo shahaadooyinka.
Turjubaannimo
Turjubaanno isku xigxiga, isla mar ah, wada-hadal iyo fog-fog.
Codso qiimayn bilaash ah
Buuxi foomka oo ku lifaaq dukumentiyadaada (iskaan ama sawirro cad). Meelaha calaamadda * leh waa qasab.