ترجمة معتمدة في جيبوتي
الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية تحمل إقرار المترجم بمطابقتها للأصل مع توقيعه وختمه، بحيث يمكن للجهات الرسمية الاعتماد عليها. نقدّم ترجمات معتمدة لأغراض الهجرة والدراسة والزواج والإجراءات القضائية وتسجيل الشركات والمناقصات.
تختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى: فبعضها يقبل الترجمة المعتمدة كما هي، وبعضها يشترط مترجمًا محلفًا، أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، أو تصديق أبوستيل أو تصديقًا إضافيًا عليها. وقبل البدء، نتأكد بدقة مما تشترطه الجهة المستلمة، لكي تُقبل ترجمتك من المرة الأولى.
ما الذي تحصل عليه
- ترجمة يُنجزها مترجم مؤهل يترجم إلى لغته الأم
- شهادة مطابقة مع التوقيع والختم
- ترجمة محلفة أو موثقة لدى كاتب العدل عند الحاجة
- تنسيق مطابق للوثيقة الأصلية
- تصديق أبوستيل أو تصديق الترجمة اختياريًا
- نسخة إلكترونية إضافة إلى الأصل يدًا بيد أو بالبريد السريع
الوثائق التي نتولاها
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات والإفادات
- جوازات السفر وبطاقات الهوية وتصاريح الإقامة
- صحائف السوابق العدلية
- الأحكام القضائية وأحكام الطلاق
- العقود والأنظمة الأساسية ومستخرجات السجل التجاري
- التقارير الطبية
- كشوف الحسابات المصرفية والوثائق الضريبية
- وثائق المناقصات والمواصفات الفنية
لماذا نُعدّ عرض سعر خاصًا لكل طلب
تتوقف الأسعار على نوع الوثيقة، والزوج اللغوي، وعدد الصفحات، ومدى الاستعجال، وسلسلة التصديق التي تشترطها دولة الوجهة. أرسل إلينا نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة لوثائقك، وسنرد عليك بعرض سعر دقيق دون أي التزام.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة المحلفة؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم أو الوكالة بمطابقتها للأصل. أما الترجمة المحلفة فيُنجزها مترجم معيّن من قِبل محكمة في دولة معينة. نخبرك بالنوع الذي تشترطه الجهة المعنية ونوفّره لك.
هل يجب أن أرسل الوثيقة الأصلية؟
في معظم الحالات تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لإجراء الترجمة. أما بعض إجراءات التصديق فتتطلب الأصل، وسنوضح لك ذلك في عرض السعر.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟
عادةً ما تكون وثائق الأحوال المدنية المعتادة جاهزة خلال بضعة أيام عمل. وتتوفر خدمة مستعجلة وسريعة عند الطلب.
اللغات
- الفرنسية
- العربية
- الصومالية
- العفرية
- الإنجليزية
- الأمهرية
- التيغرينية
- الأورومية
- الصينية
- التركية
- الإيطالية
- الإسبانية
- الألمانية
- البرتغالية
مناطق الخدمة
خدمات ذات صلة
تصديق أبوستيل
تصديق أبوستيل للوثائق العامة والترجمات المعدّة لدول اتفاقية لاهاي.
التصديق لدى السفارات والقنصليات
سلسلة التصديق الكاملة: الوزارات والسفارات والقنصليات.
صور طبق الأصل وخدمات التوثيق
صور طبق الأصل مصدقة، والتصديق على التوقيعات، والإجراءات التوثيقية.
الوكالة
صياغة الوكالات وترجمتها وتوثيقها وتصديقها.
استخراج الوثائق
نستخرج لك وثائق الأحوال المدنية والشهادات الدراسية والمستخرجات والإفادات.
الترجمة الفورية
مترجمون فوريون للترجمة التتابعية والفورية والمرافقة وعن بُعد.
اطلب عرض سعر مجانيًا
املأ النموذج وأرفق وثائقك (نسخًا ممسوحة ضوئيًا أو صورًا واضحة). الحقول المميزة بعلامة * إلزامية.