Traduction certifiée à Djibouti
Une traduction certifiée est une traduction officielle revêtue de la déclaration de fidélité, de la signature et du cachet du traducteur, afin que les autorités puissent s'y fier. Nous réalisons des traductions certifiées pour l'immigration, les études, le mariage, les procédures judiciaires, l'immatriculation d'entreprises et les appels d'offres.
Les exigences varient selon les autorités : certaines acceptent une traduction certifiée telle quelle, d'autres exigent un traducteur assermenté, une traduction notariée, ou encore une apostille ou une légalisation en complément. Avant de commencer, nous confirmons précisément ce qu'attend l'autorité destinataire, pour que votre traduction soit acceptée du premier coup.
Ce que nous vous apportons
- Traduction par un traducteur qualifié de langue maternelle
- Certificat de fidélité avec signature et cachet
- Traduction assermentée ou notariée si nécessaire
- Mise en page fidèle au document original
- Apostille ou légalisation de la traduction en option
- Copie électronique et original remis en main propre ou par coursier
Documents pris en charge
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Diplômes, relevés de notes et attestations
- Passeports, cartes d'identité et titres de séjour
- Extraits de casier judiciaire
- Jugements et décisions de divorce
- Contrats, statuts, extraits du registre du commerce
- Rapports médicaux
- Relevés bancaires et documents fiscaux
- Dossiers d'appel d'offres et cahiers des charges techniques
Pourquoi chaque demande fait l'objet d'un devis personnalisé
Le prix dépend du type de document, de la combinaison de langues, du nombre de pages, de l'urgence et de la procédure de légalisation exigée par le pays de destination. Envoyez-nous un scan ou une photo de vos documents : nous vous répondrons avec un devis précis et sans engagement.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée ?
Une traduction certifiée comporte la déclaration de fidélité du traducteur ou de l'agence. Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur agréé par une juridiction d'un pays donné. Nous vous indiquons laquelle votre autorité exige et nous la fournissons.
Dois-je envoyer le document original ?
Dans la plupart des cas, un scan ou une photo nette suffit pour la traduction. Certaines procédures de légalisation nécessitent l'original ; nous vous le précisons dans le devis.
Quel est le délai pour une traduction certifiée ?
Les documents d'état civil courants sont généralement prêts en quelques jours ouvrables. Un service urgent ou express est disponible sur demande.
Langues
Régions desservies
Services associés
Apostille
Apostille des actes publics et des traductions pour les pays de la Convention de La Haye.
Légalisation ambassade et consulat
Chaîne de légalisation complète : ministères, ambassades et consulats.
Copies certifiées conformes et services notariaux
Copies certifiées conformes, légalisation de signature et formalités notariales.
Procuration
Rédaction, traduction, certification notariale et légalisation de procurations.
Obtention de documents
Nous obtenons pour vous actes d'état civil, diplômes, extraits et certificats.
Interprétation
Interprètes en consécutive, simultanée, liaison et à distance.
Demander un devis gratuit
Remplissez le formulaire et joignez vos documents (scans ou photos nettes). Les champs marqués d'un * sont obligatoires.